Gratulerer, gratulerer...
Med bryllupsdagen.
Enkelte ting forandrer seg ikke.
Jeg trodde du ble borte for oss.
-Kort pause. -Akkurat.
Gratulerer med bryllupsdagen.
Dere to har hatt et strålende liv.
Så lenge jeg har kjent dere,
har dere klart å gjøre alt riktig.
Så sant.
Men hvordan kan det ha gått 30 år?
Når var vi i Spania?
-For alle fire var det... -15 års bryllupsdag.
-For en flott tur. -Ja.
Hei, står til?
Hvordan var eksamensseremonien?
Fantastisk. Når er Lukes?
Neste uke.
Om 3 dager.
Denne uka, mener jeg.
Skal jentene dit?
De gleder seg.
Hvor lenge blir Luke hjemme?
En uke.
-Ikke mer? -Nei, dessverre.
Her er jeg.
Ta litt kake, elskling.
Gratulerer igjen. Flott selskap.
Vi ses i New York.
Ja, jeg gleder meg.
Fint.
Hva tar du på deg til seremonien?
Drakt eller kjole. Antagelig drakt.
Fancy. Det liker jeg.
Vi ses. Hvor bor dere?
Vi er på Park Regent.
Dere bor på Four Seasons?
-Vet ikke. Hvor er vi? -Park Regent.
Fint, det er jo praktisk.
Vi ses snart.
Jeg følger deg ut.
Så skjønt at du og Jake er så gode venner.
Det var som i gamle dager.
Vi kan dette nå. Det er jo gått ti år.
Er det?
-Det er sprøtt. -Ja.
Ha det bra.
Gi deg, du får aldri plass til alt.
Hent resten i morgen.
Jeg kan ikke.
-Det er alle klærne mine. -Er dette klær?
Bra. Moren din er hjemme. Hun ordner opp.
Drar du nå? Jeg trodde du først dro i morgen.
Alle vil at jeg skal komme i kveld.
Men det er snart mørkt.
Du kan ikke se ut bak.
Det er lørdag, folk kjører i fylla.
Det tar et par timer. Det går fint.
Jeg henter dette om noen dager.
Skal jeg komme med det?
Kan være der til lunsj,
vi kan handle inventar.
Kan du se opp, Gabby?
Jeg tar meg av det, mamma.
Hjelper du meg med dette?
Klart.
Ikke ta deg noe bry.
Hvorfor begynne nå?
Mamma, er du redd for å sove alene i huset?
-Nei. -Er du?
Nei! En av dere flytter alltid.
Jeg lurer bare på hvem jeg skal se The Hills med.
Å, mamacita. Jeg kommer til å savne deg.
-Jøss! -L.A.!
Jøss!
-Jeg gjør det virkelig. -Ja, det gjør du.
Gjør det.
Hva er det?
Du vet ikke hvor pappa er?
Jeg ringte for å si adjø.
Han var hos Ted og Sally.
Var han? Hvordan var det?
Du og de to i samme rom? Det må ha vært...
-Hvordan var det? -Det var...
Det var helt greit.
-Var det gale barnet hennes der? -Ikke denne gangen.
Hør her. Ring straks du er framme.
Ikke glem det. Gabby!
Ja, jeg skal ringe deg!
Ta knekken på dem.
Ring når du er framme.
Ikke noe sånt på veien. Farlig.
-Stemmer. Takk. -Ha det!
Er så glad i dere.
De blir så fort voksne, ikke sant?
Jeg hater det.
Kanskje du burde få deg hund.
Herregud. Adjø, dere to.
-Ha det. Elsker deg, sjef. -Er så glad i deg.
Ha det, mamma!
Reynaldo.
-For mye sukker. -Bare litt.
Hvem vil ha kaffe mens de venter?
-Er alt bra? -Flott, takk.
Sjekk bord 5.
Jane!
Hei, Peter!
Hvordan går det?
Har du møtt Adam Schaeffer?
-Ja. -Nei.
Veldig kort.
Se hva vi har.
Tegningene dine.
Så spennende!
Jeg har tenkt på dette tilbygget i...
-Ti år? -Ti år.
Dette er fint. Jeg liker vindusveggen.
Det var Adams idé.
Jeg liker plasseringen av trappen. Så flott.
Adams idé.
Endelig får jeg et ordentlig kjøkken,
med fire vegger og plass til alt.
Du har forstått hva jeg vil ha.
Alt er Adams ideer.
Jeg er glad du liker det.
Så du har lest e-postene mine.
Ja, alle 47.
-Klokka er 10.15, Jane. -Ja.
Beklager, jeg har en avtale.
Hos tannlegen.
Kunne du legge dem igjen, så jeg kan gjøre noen notater?
Jeg har én bemerkning nå.
På badet mitt. Ikke "hans og hennes"-vasker.
Greit. Ingen "hans".
Bare "hennes".
Du ønsker ingen "hans" i framtiden?
Vi diskuterer livet mitt i kode!
Jeg mente ikke det.
Sannheten er at nå har jeg to,
og iblant får jeg en dårlig følelse av den andre.
Én vask. Helt greit.
Vi bør møtes igjen. Passer tirsdag?
Flott. Er 8.30 for tidlig?
-Hjemme hos meg? -Jeg kommer.
Hei, jeg er dr. Moss.
Hei, Jane Adler.
Hva kan jeg hjelpe med?
Ikke misforstå dette,
men jeg er typen
som gjør narr av folk som tar plastisk kirurgi.
Jeg forstår.
Gjør du? Bra.
For enkelte kvinner kan se litt falske ut. Plastglatte.
Verre, syns jeg.
-Jeg er enig. -Bra. For...
Selv om jeg er motstander av det,
har jeg et problem som plager meg.
Venstre øyelokk er slapt.
Iblant holder jeg det opp når jeg ser på TV eller leser...
Jeg lurte på om du kan ordne det.
Se rett fram.
Like mye overflødig hud på begge sider.
Jaså?
Jeg er bare interessert i å fikse ett øye.
Det du trenger, er panneløfting.
Panneløfting? Hva er det?
Vi gjør et snitt ved hårlinjen her,
så strammer vi huden over kraniet
og stifter den over ørene dine.
Restitueringstiden er bra.
Følelsen kan bli borte, og du får antagelig hodepine
i tre til seks måneder.
Tre til seks måneder!
Fruktbarhetssenter
Jeg vet ikke om du forstår
presset jeg sliter med.
Du bør være klar over det.
Ja vel. Men det var ikke det du sa.
Jane!
Jake.
Hallo, Jake?
Vent, Pedro. Jeg snakker med noen.
Opp, Pedro! Nå!
Hva gjør du her i bygningen?
Tannlege.
-Går du ikke til Sharon lenger? -Nei, byttet.
Fruktbarhetssenter Vi hjelper par å bli foreldre
Ikke gjør det, vennen min.
-Ses i New York. -Ja, vi ses der.
Det er ikke sant!
Da de tre gikk inn i heisen,
og jeg nettopp hadde hørt om stifter og 6 måneders hodepine,
hadde jeg mitt livs sprøeste time.
-Jake har gått fra vettet. -Jeg vet ikke.
Det gjør jeg. Han var utro, han er en dritt.
Kan ikke si meg uenig.
Og så gifter han seg! Hun er jo gal.
Hun har en viktig jobb.
Hvorfor sier du alltid det?
Det er sant. Hun er PR-sjef i KY,
eller hva stasjonen nå heter.
Hun kan ikke være så gal.
Gi deg.
Han er utro med henne, dere skilles etter 20 år.
Så stikker hun av fra Jake med en tilfeldig kar,
får barn, går tilbake til Jake. Er ikke det sprøtt?
Heldig for deg at Jerry er død.
Takk.
Du slipper iallfall å møte ham.
Det er sant.
Vil du treffe en type fra match.com som jeg ikke likte?
Jøss, for et flott tilbud.
-Nei takk. -Han var ikke så fæl.
Det lyder stadig bedre.
Det er ikke sunt ikke å ha sex i... Hvor lenge det nå er.
Tro meg, jeg gjør det ikke med vilje.
Vet ikke om det er sant, men jeg leste om en
som ikke gjorde det på så lenge at vagina grodde til.
Hva? Kutt ut!
Jeg sverger. Den vokste igjen.
Var den hel før?
Hun måtte ha vaginoplasti.
-Au! -Herregud!
"Dr. Moss, jeg har et lite problem som må ordnes."
Hvis du vil forandre ting,
må du date noen. Det er sant.
Hvem som helst.
Der er han!
Her er han!
Jeg har savnet deg.
Står til?
Jeg elsker at alle er i samme tidssone!
Hva skjer? Blir det fest?
Ja, skikkelig.
Fest?
Overnatter dere?
Hvis du bytter laken.
Skal du ha fest? Når?
Adler, to rom. Helst naborom.
Jeg har en J. Adler i toppsuite med Park Avenue-utsikt.
Unnskyld, her er det. J. Adler, to standardrom.
-Beklager. -Stemmer.
Det er ikke vi som skal ha toppsuiten.
Er de andre Adlers kommet? Jeg lurte bare.
Nei, ikke ennå.
Jeg trenger kredittkort og underskrift.
Kan jentene hjelpe meg nå?
"Jentene" betyr oss tre.
Hjelpe deg med hva?
Jeg har bestilt bord til middag. Blir ikke det noe av?
Jeg vet ikke.
Vi har et svært opplegg hos oss,
og jentene lovte å hjelpe til.
Vi er sammen i hele morgen.
Det er siste kveld før seremonien.
Ja vel.
Kan jeg hjelpe til med noe?
Kredittkortet ditt.
Sånn er det. Enda en gang.
Adler, én person, rom 2112.
Bordet er snart klart.
Vil du vente i baren?
-Et glass pinot noir. -Skal bli.
Nei, en veldig tørr Tanqueray martini,
uten is, med sitron.
Hvor er...?
Pedro er syk, så jeg kom alene.
Jaså? Jeg trodde ikke du klarte å være alene.
Kunne du ta meg litt pent?
Bare for én kveld.
Du ser godt ut.
Det gjør du alltid.
-Håret ditt er kortere. -Lenger.
Jeg liker det.
Mrs. Adler, bordet er klart.
Vil du ha selskap, Mrs. Adler?
-Kan vi spise i baren? -Selvsagt.
Vi må jo spise.
Når spiste vi sist sammen?
Du og jeg, alene? 1999.
Kom igjen. Hvert 10. år.
Hvordan går det på befruktningsfronten?
Rart at du ventet så lenge med å si det.
-Sædcelleproblemer? -Visstnok.
En baby?
Mener du virkelig det?
Ved neste eksamensseremoni er du 58 pluss...
Tallet du leter etter, er visst 79.
Kan det være bra?
Hvorfor snakker vi om dette?
Jeg trodde vi skulle more oss.
Hva fikk deg til å tro det?
Hvorfor vil du vite det? Du er besatt.
Bare si det. Hvor lenge?
Det er 5 år siden jeg traff ham.
Men jeg har alltid lurt. Så...?
-Er du sjalu? -Ja.
Han er gift nå.
Det blåser jeg i. Hvor lenge?
8 måneder.
-Lenge. -Ikke lenge.
Nei!
Sangen minner om fødselsdagsselskapet ditt i vårt gamle hus.
Det var en festlig kveld.
Så festlig. Du hadde ryggløs kjole.
Jøss.
Vil du danse?
Nei.
Du er gift med en annen!
Vær sikker.
-Hjem, kjære hjem. -Gud!
Det var sprøtt.
Jeg trodde vi skulle knekke sengen.
Dette er uvirkelig.
Fullstendig.
Du er så flott. Jeg hadde glemt hvor flott. I helvete.
Bare hold munn.
Jeg er svimmel.
Pilates gir resultater, ser jeg.
Å, nei. Alt i orden?
Se bort.
-Hvorfor? -Jeg må stå opp.
-Jeg har sett... -Se den andre veien!
-Er alt bra? -Hva feiler det oss?
Hva mener du? Dette var fantastisk. Vi har hatt det flott.
Flott.
Dette er det dummeste to mennesker noen gang har gjort!
Å, er det det? Jeg vet ikke. Har ikke tenkt meg om,
men jeg syntes det var råsexy,
så det var noe ved det som ikke var så dumt.
Og jeg liker at du har sluttet å vokse bikinilinjen.
Tilbake til jungelen.
Jeg likte det.
-Ser du ham? -Nei.
Herregud! Lukey!
Jeg må opp.
Over disse menneskene.
Det så ut som du surfet salen på Metallicakonsert.
-Alt i orden? -Ja! Absolutt.
Jeg vil gjerne utbringe en skål for moren deres.
For meg? Hva?
Jeg har gjort mitt overfor dere, men Jane...
-Du er begavet. -Herregud!
Jeg mener det.
Jane, du har gjort en strålende jobb, slik du alltid gjør.
Når jeg ser på dere tre skjønne unger som nå er voksne,
tenker jeg på alt moren deres gjorde...
Ofte uten min hjelp.
Ta deg sammen.
Janey, jeg tar av meg hatten for deg.
Takk, Jake.
En uventet påskjønnelse. Men mange takk.
Ikke helt uventet, Jane. Hvis du skjønner hva jeg mener.
Det gjør jeg ikke. Men...
-Hva mener han? -Jeg aner ikke.
Kan vi fortsette?
Jeg vil også gjerne si noe. På alvor.
Ikke vondt ment overfor skjønne Agness og hennes sjarmerende barn...
-Ikke pent. -Ikke pent.
Beklager.
Jeg ville bare si at jeg har hatt det virkelig hyggelig i dag.
Med de opprinnelige fem.
Pluss Harley, men han er en av oss.
Vi har visst ikke gjort dette før.
Spist sammen, vært sammen slik.
Bare de 13 første årene.
Jeg vet hva hun mener.
Det har vært stort bare å være oss, i en hel dag.
Noe føles riktig i universet igjen, ikke sant?
Hvem kommer hjem, når? Ingen har fortalt detaljer.
Hei. Hvordan er det med Pedro?
Vi pakker for Luke.
Vi drar i overmorgen,
-Luke kommer til helgen. -Flott.
Jeg ringer når jeg lander. Ha det.
-Hvilket fly tar du, Janey? -4.
-Synd, jeg flyr 5. -Tull!
-Prøv å ta samme fly. -Jeg kan prøve.
Det har vært fint, men ikke overdriv.
Han prøver bare å være hyggelig.
Jeg vet det. Jeg må dra.
-Takk for at du ble igjen. -Helt greit.
Oppfør deg pent. Jeg er så stolt av deg.
Ring hvis du trenger meg.
Det var virkelig gøy.
Med noen grunnregler blir skilsmissen mindre vond.
Bryt konfliktsirkelen.
Aksepter din eks slik hun er.
Ei skikkelig tispe!
Prøv å huske forelskelsen...
Der er hun. Og der går hun.
Jane!
Det er Adam.
Halv ni, tirsdag morgen!
-Er det i orden? -Ja! Jeg glemte det helt.
Jeg er så lei meg. Kan jeg sitte på opp?
Klart, sett deg inn.
Men det viktigste
for å takle skilsmissen, er å lære å tilgi.
Beklager.
Selv om du er såret, bør du bevise at du...
Du skilles?
Ja. For to og et halvt år siden.
Litt av en prosess.
Den gode nyheten er
at om to år til begynner du å føle deg normal igjen.
Jeg begynner å føle meg normal om to år?
Det lyder ikke akkurat som en god nyhet.
Kanskje det bare var slik for meg.
Jeg håper det.
Jeg har en idé. La oss se på det.
Flyttes denne veggen, kan buen komme fram.
Det vil du?
-Veldig gjerne. -Tenkte meg det.
Jeg har en idé. Hvis vi flytter soveromsveggen
noen meter den veien, så får jeg mer morgenlys.
Ikke mulig?
Jo, men du ville gå
ut av soverommet og falle 3 meter ned på kjøkkenet.
Jeg glemte at det var åpent.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Denne eiendommen er flott.
-Har du bodd her lenge? -Ti års tid.
Jeg kjøpte stedet like etter skilsmissen.
Det er ikke før nå jeg endelig klarer å gjøre dette.
God morgen.
Forstyrrer jeg?
Adam, dette er Jake, eksmannen min...
Adam Schaeffer, arkitekten min.
Gleder meg.
-Kan jeg ta en kikk? -Alt er ikke 100 % bestemt.
Endelig får du kjøkkenet du alltid ønsket deg.
Svært soverom.
Nei, det er ikke svært.
Jeg kan vise deg dette når vi er kommet lenger...
Vi måler opp tilbygget,
og ser hvordan størrelsen føles.
Flott.
Jeg sender en e-post, vi avtaler tid.
Fint.
-Hyggelig å treffe deg. -Deg også.
-Har du tid til en kopp kaffe? -Klart.
Du har ikke svart på telefoner eller e-poster.
Gi deg! Dette er helt sprøtt.
Vi må aldri gjenta det vi gjorde.
Du er utro, og jeg er
egentlig bare fæl.
Jeg har ikke fått sove.
Det vi gjorde er så galt, på så mange nivåer.
Det var riktig på noen nivåer også.
Innrøm det.
Nei.
Ikke på noen nivåer.
Vi nøt da hverandres selskap?
Da vi satt i baren, da vi danset.
Etter at vi danset.
Vi har ikke hatt det så gøy på 100 år.
Det er ikke meningen at vi skal ha det gøy sånn.
Vi er skilt.
Er du ulykkelig hjemme? Forstår hun deg ikke?
Eller ville du prøve med en på min alder?
Hva er dette?
Sier jeg at jeg ikke tenker på deg, er det løgn.
Jeg tenker mye på deg.
Nei, det er selvsagt ikke perfekt hjemme. Se på meg.
Jeg har 3 voksne barn. Nå leter jeg etter en barnehage.
Jeg er en klisjé.
Og jeg klarer ikke å slutte å tenke på det som hendte i New York.
Skjebnen førte oss sammen. Det kan hende igjen.
Jeg forstår at du har et nytt liv nå.
Men du kan ikke benekte at noe ekte og ærlig hendte.
Kan vi ikke se hvor det fører oss?
Ingen trenger å vite det.
Du var så flott. Så avslappet og sexy.
Hvor ofte får du være sånn?
Du kan drive og åpne restauranter, bygge ditt perfekte kjøkken.
Men hva med å ha en som holder om deg om natten?
Det er ikke høyt på lista nå.
Tenk om det er en som har kjent deg siden du var 23 år?
Og elsket deg
det meste av ditt liv?
Å, jøss!
Jeg glemte hvor god advokat du er.
Gi det en sjanse, Janey.
Livet er kort og hardt.
Ikke avvis det vi har sammen.
Du vet hva de sier.
Sykehjemspasienter med planter lever lenger
enn folk som ikke har planter.
Så du sier at dette er et sunt valg?
Elskling, det vet jeg at det er.
Herregud! Det er offisielt.
Vi har et forhold.
Hvorfor må du sette navn på alt?
Fordi det er det dette er.
Hvis man vil si det krast, ja. Hvis vi var andre mennesker.
Det er et forhold, selv om vi var gift i 19 år.
Men siden vi var sammen så lenge, er det egentlig ikke så galt.
Ikke det? Vil du teste den logikken på din kone?
Gjør meg en tjeneste.
Du er på min side. Kan vi bytte?
Jeg er litt desorientert.
-Når ble dette din side? -For 10 år siden.
Vær så snill.
Er du interessert i litt...?
Nei.
Hvorfor tror du sex er blitt mye mer sexy denne gangen?
Jeg vet ikke.
Jeg må på jobb.
Jeg også.
Se hva som skjer når du ikke passer på meg.
Hun lar meg spise alt. Pasta, fløteost.
Gir du meg morgenkåpen?
Og snu deg.
Hvorfor må jeg det?
Sist du så meg naken oppreist, var jeg i 40-årene.
Liggende ser alt annerledes ut.
Du er blitt litt sprø.
Jeg tror det ville være veldig bra
om vi lot være å snakke sammen noen dager.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror vi gjør noe fantastisk.
Alt vi ble uvenner om, er uvesentlig nå.
Jeg føler at problemene våre faktisk er blitt borte.
Hva?
Følte ikke du at du ikke ble hørt?
Var ikke det vårt store problem?
Begge følte seg avvist, ikke verdsatt.
Se på oss nå. Du er mye mer harmonisk.
Ikke alltid utkjørt.
Ikke alltid opptatt av både jobb og barn.
Og jeg er roligere. Ikke så besatt av jobben mer.
Jeg er blitt partner i firmaet.
Vi er blitt det som vi ønsket av hverandre.
Jaså?
Du er flinkere enn meg til å huske detaljene.
Vi hadde aldri tid til sex.
Se på oss nå!
To ganger denne uka. Og det er tirsdag.
Hvis halvparten av skilte par
ble sammen igjen etter 10 år, ville problemene være løst.
Jeg tror vi har funnet noe.
Jeg er ikke sikker.
Og vi er ikke sammen igjen.
Jeg vet at andre skilte tenker på dette.
De sier "tenk om...?"
Dette er veldig fransk av oss.
Hvordan det?
Jeg har en ung kone, men har sex med min gamle kone.
Ikke "gammel". "Eks". Jeg mente ikke "gammel".
Du later som du ikke lytter,
men tenk over det jeg har sagt.
Har du din hjemmelagede granola?
Lenge siden sist.
-Savner du den? -Veldig.
Vi selger den i butikken. $ 6,50.
Ja, hvorfor gi den bort når du kan selge?
-Jøss! -Farvelkyss?
Hun vil sjarmeres.
Det klarer jeg. Takk for kaffen, elskling.
Å, Gud!
Å, jøss! Hva er dette?
Tre paier? For en fest!
Jeg vet ikke hva det er, men jeg har fått så mye energi.
Det er vel fordi jeg har så mye sex.
Jeg spøker faktisk ikke.
Jeg har et forhold.
Til en gift mann.
Hva?
Når hendte det?
Hvor traff du ham?
Det begynte i New York.
I forrige uke?
Vi gjorde det én gang der, og én gang her.
Kanskje mer enn én gang der.
Jeg var full.
Fyllesex med en gift mann
da du var på Lukes eksamensseremoni i New York?
Ja. Det viser seg at jeg er litt av et ludder.
Eple, blåbær eller plomme?
Vent litt.
Du mener ikke...
-Hva? -Nei! Det er ikke sant?
Å, jo.
Jeg har et forhold til Agness Adlers ektemann.
Det er genialt.
Det er også ganske galt.
Jeg vet det.
Ikke så galt.
Men det er så deilig å kunne fortelle det til noen.
Jeg har aldri gjort noe så vilt i mitt liv!
Aldri! Dere kjenner meg.
Ja, det gjør vi!
Du har aldri gjort noe galt.
Noen gang!
Så dette har du lov til.
Unnskyld meg. Jeg elsker det!
Og han var din først.
Det er sant.
Jeg vil forresten ikke ha ham tilbake.
Klart.
Du kan finne noe bedre.
Takk.
Jeg mener at du har vokst fra ham.
Du har blomstret. Tatt feng shui på hele livet.
Ikke la ham lure deg til å redde ham.
Nei.
Det er noe perfekt ved dette.
Du slipper å vaske og lage mat.
Du må ikke ligge med ham.
Jeg har en eks med fordeler.
Men jenter, hva med det faktum at jeg nå er den andre kvinnen?
Jeg er den vi hater!
Glem det.
Det er Agness vi hater, selv i denne situasjonen.
Tispa i denne saken er rent karma.
Får håpe det.
Fortell meg alt!
Jeg vil ha detaljer. Detaljer!
Reynaldo!
Jeg vil forandre frokostmenyen.
Gi den mer liv. Hva syns du?
Hva har du gjort? Noe nytt med håret?
Tror ikke det.
Du er forandret.
Litt mer caliente?
Caliente?
Ser du det?
Hva det enn er, så funker det.
Hallo? Nei, jeg har ikke gjort det igjen.
Jeg er så lei meg, Adam.
Tankene mine er helt... Tilgi meg.
Skulle nesten tro
at du ikke vil ha tilbygget.
Det er avgjort ikke sant.
-Jeg er så lei meg. -Det er i orden.
Jeg liker det allerede.
Ja, det føles veldig bra. Dette blir kontoret.
Her er den nye korridoren.
Vinduer hele veien.
Flott. Jeg elsker det!
Fra her til her... Jeg skal åpne døra.
Kjøkkenet ditt.
Nå er vi i spiseavdelingen.
Hvordan føles størrelsen?
Nå er vi på hver vår side av bordet.
Det føles perfekt!
Det syntes jeg også.
-Dette er himmelsk! -Det blir kult.
Vil du gå opp?
Hvis du lå i sengen, ville dette være utsikten.
Samtale Jake
Avvis
-Jøss! -Alt i orden?
Helt fint.
Janey? Ring meg.
Jake!
Kommer!
-Hva gjorde du der? -Jeg var på WC.
-Du spylte ikke. -Jo.
Hvorfor var du i dusjen med klærne på?
Hva mener du?
Jeg hørte dusjkabinettdøra.
Har du røntgenører?
Ja.
-Hva er det, Pedro? -Jake dusjet med klærne på.
Vennen min.
Hva mener han?
Det er du som forstår Pedroprat.
Ikke gå på kjøkkenet, jeg knuste noe.
Kan du hjelpe til?
Kan du?
Det ser fantastisk ut.
Det heter croque-monsieur.
Det var det første jeg lærte da jeg bodde i Paris,
for ingrediensene er så billige.
Når bodde du i Paris?
Jeg var noen og tjue.
Jeg dro til en ukes bakeundervisning,
og ble der i et år som lærling i et bakeri.
Det er modig.
Takk for at du gjorde mine 47 e-poster
til noe så vakkert.
Du er i ferd med å bli
en av mine mest fornøyde klienter.
Vet ikke hvorfor,
men jeg er alltid overrasket når jeg kan stole på noen.
-Sier du det? -Ja.
Det angår meg ikke,
men jeg prøver å forstå hvorfor en type som deg er skilt.
Hva tror du?
Noe med "du er for grei og hyggelig".
Pluss at min kone forelsket seg i min beste venn.
-Eks-beste venn. -Nei?
Vi var to par på sykkeltur
i Toscana, og på turens siste dag
sa de at de var forelsket.
Så forferdelig!
Flyturen hjem var ikke hyggelig.
Det kan jeg tenke meg.
Sitte der i timevis med kona, som man vet er...
Å, fæle greier.
De dro faktisk til Venezia.
Jeg fløy hjem med hans ekskone.
Tenk deg å sitte ved siden av en
som gråter i 10 stive timer.
-Jeg skjønner henne godt. -Jeg mener meg selv.
Men de er gift nå,
og det er fortsatt bare fælt.
Men du og eksen din? Da han kom innom til kaffe,
tenkte jeg "sånn skal det være".
Dere har sannelig ordnet opp.
Vi er ikke så ordnet som du tror.
Håper det ikke virker som et forhør,
men jeg vet hvordan det er å ha en eks som er gift på ny,
og ikke ha stort gående selv.
Har du en date iblant?
Stadig vekk, faktisk.
-Stadig vekk? -Ja. Alle kjente
finner damer til meg. Iblant møter jeg noen.
Vet ikke helt hvordan.
Men ingen kjæreste ennå?
Ikke ennå.
Du liker bare å date.
Jeg syns faktisk det er stressende.
Sist jeg drev med dating, var i 1978.
Det er mye mer komplisert nå.
Jeg vet det.
Så deilig å ha en samtale med en kvinne,
uten press. Pluss hjemmelaget...
Det var en kompliment.
Ja.
Har du noen i livet ditt nå?
-Nei. -Ikke?
Nei.
Dette var så fint og avslappet.
Og lavendel-iskremen var den beste dessert
-jeg har spist i mitt liv. -Takk.
Jeg lager iskrem når jeg ikke får sove, fint at noen spiser den.
Flott å bli kjent med deg.
Ja, det var gøy.
-Ha det. -Ha det.
Hva er det? Jeg kommer.
Jøss, jeg trodde han aldri ville gå.
Hei, Jane.
Du er veldig vakker i kveld.
Jeg elsker at du lukter smør.
-Hva gjør du her? -Savnet deg.
Klokka er 9. Hvor tror din kone du er?
På yoga. Hva med en hundestilling?
Ikke i kveld, storegutt.
Må du alltid si nei før du sier ja?
Jeg ser jo ikke ned på deg av den grunn.
Jeg er litt trett nå.
Og jeg ville ta et bad.
Ja vel, vi kan bare være sammen.
Er det croque-monsieur?
-Er det hans eller din tallerken? -Min.
Jøss! Akkurat sånn som den var.
Spiser du aldri hjemme?
Pedro dikterer måltidene, og han har veldig begrenset smak.
-Hva slags iskrem er det? -Lavendel og honning.
-Får du ikke sove? -Overhodet ikke. Og du?
Jeg har aldri sovet bedre.
Og fordøyelsen er i orden igjen.
Du har fått min verden på rett kjøl.
Du vet hva det betyr?
Nei.
At jeg egentlig aldri har visst hvordan jeg skulle leve uten deg.
Kanskje vi burde bli gamle sammen.
Synd å si det, storegu Vi er allerede blitt gamle. Hver for oss.
"Storegutt"?
Fordi jeg er tjukk, eller er det et kjælenavn?
Jeg aner ikke hvorfor jeg sier det. Beklager. Jeg holder opp.
Takk.
Jeg elsker at det er så stille hos deg.
Jeg har ikke noe stillhet i livet. Aldri.
Du lever jo med en femåring.
Ja. Og ikke glem Pedro heller.
Hva er det du sier? Hva foregår hjemme hos deg?
Ekteskapet mitt er
ikke blitt slik jeg håpet. Det er opplagt.
I begynnelsen så Agness opp til meg. Vi kranglet aldri.
Men nå handler alt om valg av guttungens skole,
at hun vil ha større hus og mer hjelp.
Jeg håpet å jobbe mindre, men det kan ikke skje.
Hun vil ha et barn til før Pedro blir for gammel. Greit.
Men siden vi alltid krangler...
Herregud. Hør hvordan jeg snakker.
Er ikke en baby opplagt, når man tar en ung kone?
Er det? Det er vel det.
Jeg må på fruktbarhetssenter annenhver dag,
og hun er så ustabil av hormonsprøyter
at jeg snart må finne en eksorsist.
Gid det var morsomt.
Fantastisk iskrem.
Jeg snur meg.
Husker du da vi røkte rev og spiste iskremen din i massasjebadet?
Massasjebadet? Det føles som århundrer siden.
Hvor lenge er det siden du...
Jeg? Siden før Lauren ble født.
-27 år. -Minst.
Ikke tull. Få den vekk. Det er for lenge siden sist.
-Akkurat. -Jeg vil ikke...
Denne er til deg. Fantastiske greier.
Ta noen drag, få formen,
så avslutter vi den sammen.
Kanskje.
Arkitektnerden liker deg. Du vet det?
Han er ingen nerd.
Og det gjør han avgjort ikke.
Vi jobber sammen.
Jeg så da du bøyde deg for å åpne ovnen.
Øynene hans var klistret til rumpa di.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Si sannheten. Er dette et flott forhold, eller...?
Jeg vet ikke. Det er mitt første.
Vi trenger ikke engang sex for å ha det gøy.
Gid jeg kunne ligge over.
Jeg må snakke med psykiateren min.
Dette er mye å takle. Det er best at du går.
-Alt i orden. -Nei.
Hva er det som foregår?
-Ikke ta den. -Jeg tar den alltid, jeg har tre barn.
Hei, er du i telefonen ennå?
I luften, mener jeg.
Hvordan var det med Luke?
Det lyder gøy. Si hva jeg kan ta med.
Nei! Jeg aner ikke hvor han er.
Ja vel, elskling. Vi snakkes i morgen.
Nå lyver jeg.
Lauren og Harley holder eksamensfest for Luke i helgen.
Søtt, hva?
Hei, fremmede. Velkommen tilbake.
Jeg setter meg i bilen.
Helgen låter flott.
Si hva jeg skal ta med.
Hvorfor ler jeg? Det er sprøtt!
-Dr. Allen. -Har du time i dag?
Nei. Jeg må snakke, og lurte på
om du har en krisetime til meg.
Jeg er desperat etter råd.
Jeg har med kaffekaken du liker.
Ikke som bestikkelse, selvsagt.
Jeg har 20 minutter.
Flott! Jeg snakker fort.
På dette tidspunktet trenger jeg bare et godt, balansert råd.
Er det en bra eller dårlig ting å ha et forhold til han du vet?
Dårlig, hva? Hvordan kan det være bra?
Ikke bra, ikke dårlig.
Jeg har skrevet en liste over alt dette kan dreie seg om fra mitt synspunkt.
-Kan jeg lese den? -Vær så god.
Jeg sendte den til meg selv som e-post.
Prøver jeg å finne ut hvorfor ekteskapet slo feil?
Vil jeg prøve igjen?
Har vi noe uoppgjort?
Gjelder dette hevn?
Eller er jeg bare ensom?
Eller er det omsorgsgreiene mine?
Barna er borte, og plutselig er Jake tilbake,
og jeg får ta meg av ham.
Jeg forstår. Jeg vet hvordan terapi fungerer.
Vi gransker ting. Uker blir til måneder.
Nå har det vart i 8 år.
Det er i orden. Virkelig.
Jeg liker det.
Men denne gangen må du si meg hva du virkelig syns.
"Ikke gjør det", for eksempel.
Jeg vil at du skal si "det er helt galt".
Eller "gjør det. Det vil gå bra".
Jeg vil at du skal si hva jeg skal gjøre.
Det interessante er at du åpner deg
mer enn du har gjort på lenge.
Gjennom dette forholdet,
kan du lære å se verden på en ny måte.
Hva mener du? Jeg trenger noe mer konkret.
Sier du at jeg bør fortsette å treffe ham?
For jeg tror at hvis skyldfølelsen
og frykten kunne bli borte, kunne jeg
slippe meg løs litt,
og regne ut dette.
Ikke motstå å se på det.
Med andre ord?
Slipp deg løs, Jane. Det kan ikke skade.
Takk.
Fruktbarhetssenter
Jacob Adler?
Ha det gøy.
Du vet hva du gjør. Heng sakene i skapet.
Fjernkontroll og lesestoff er der.
Avgi prøven i kruset, vi ses når du er ferdig.
-Hei. Hvor er du? -På kontoret.
-Vil du spise lunsj? -Avgjort. Når?
Nå? Jeg har en time ledig.
Vi kan møtes på Stanhope. Romservice.
Er der om ti minutter.
Vi ses der, Adler.
Hun kommer tilbake.
Jeg er helt paff.
Se. Fremdeles paff.
Jeg snakket med broren min.
-Han gleder seg sånn til festen. -Gjør han? Flott!
Vi har plass til 40?
Avgjort. Folk kan ikke sitte,
men det er i orden.
Hallo, navnet er Adler.
-Jøss, der er... -Hva?
Her er nøkkelen.
Unnskyld. Jeg mente ikke å spytte.
-Jeg måtte bare kysse deg. -Med noe i halsen?
Det virket, det er borte.
-Hvem så du? -Ingen. Det var rart,
jeg trodde det var din fetter fra... Jøss i alle dager.
Hva er det nå?
Jeg har en konferansesamtale 13.15. På kontoret, så jeg må gå.
Slutt å spise, finn en kelner.
Hvem som helst der borte. Se dit.
Vi møter bryllupsarrangøren!
Vet du hva?
Jeg tror ikke det passer i dag.
Å, jøss!
Jake?
Jeg elsker oktoberbryllup. Jeg viser deg noe fra i fjor.
Flott, ikke sant?
Elskling, jeg tar den samtalen.
Bare fortsett, dere.
...med sjokoladebånd.
Herlig.
Doktor.
Det gjaldt en Mr. Adler.
Rom 408. Hans kone sier at han er ved bevissthet.
Jeg går opp.
Normalt blodtrykk.
Hvordan er det med hjertet?
-Hjerteproblemer? -Nei, og jeg ble nylig undersøkt.
Ble du? Bra.
Banket hjertet unormalt?
Ja. Men jeg beundret min vakre...
Flott å høre, etter så mange år.
Har du glemt noen medisin?
-Jeg tok alt. -Hva?
Lipitor, aspirin. Flomax.
Flomax?
Ja. Ellers tisser jeg 40 ganger daglig.
Hvor lenge har du tatt det?
Ikke lenge. Sporadisk.
Det reduserer sædmengden, og det er ikke bra for min kone. Unnskyld.
-Er det sant? -Jeg har alltid likt mye sæd.
Jøss.
Takk for at du kom.
Han overlever visst.
Ja. Jeg gjetter at dette skyldes Flomax.
Slutt med det noen uker.
Din kone vil visstnok sette pris på det.
Ja, flott for meg.
Og hvil deg i ettermiddag.
Ingen sprell, Mrs. Adler.
Ingen sjanse, jeg lover.
Oppfører du deg slik på grunn av bryllupet?
-Si sannheten. -Nei, jeg sverger.
Vi skal ikke være et par
der mannen er i koma
under planleggingen.
Det er ikke verdt det.
Alt er bra.
Vi setter i gang igjen! Elskling!
Er det ikke flott når en sang hever humøret,
så du føler at du klarer alt?
Bare du hører den,
blir du inspirert.
Så du det?
Du aner ikke. Ikke alle er sånn.
Jake. Jeg må tilstå noe.
Da vi gikk fra hverandre...
Jeg visste at det ikke bare var din feil.
Det har du aldri sagt før.
Jeg vet det.
Da du var utro, ble det unødvendig.
På et eller annet vis oppga jeg ekteskapet vårt.
Jeg vet ikke om du gjorde det.
Jeg har ennå ikke gjort det.
Har du og Agness fremdeles sex?
Bare hvis hun tar initiativet.
Jeg prøver å unngå ubehag til vi to finner ut av dette.
Det er vanskeligere for meg.
Ja.
Du vil tro at jeg går på grunn av det du sa,
men jeg må jobbe.
Der kom vi hverandre veldig nær.
-Hallo? -Hei.
-Adam? -Jeg forstyrrer ikke?
Det er en fransk filmfestival her nå,
så jeg tenkte på deg.
Vil du gå på åpningen i morgen?
Det lyder festlig!
I morgen kveld? La meg tenke meg om.
-Hvilken dag er det? -Si at du er opptatt.
Agness skal ut til middag, jeg kan komme over.
Kom igjen.
Det skulle jeg virkelig gjerne.
Men sønnen min kommer hjem fra college,
og jeg har så mye å forberede.
Jeg er virkelig lei for det.
Alt i orden. Kanskje vi kan se noe en annen kveld.
Absolutt, gjerne.
Ha det bra.
Vil du og mannen din ha billetter
til den franske filmfestivalen?
-Reserverte plasser, VIP-parkering. -Mener du det? Takk.
Lager du alt? Stekt kylling?
Og potetmos. Og sauterte bønner,
og sjokoladekake.
Jeg vet yndlingsmiddagen din, Jakey.
Du har ikke kalt meg "Jakey" på 10 år.
Har vi en date?
Vi har en date.
Telefon på badet?
Det var ikke meningen.
Bær ham til sengs.
Fort, jeg har eggløsning.
-Har du? -Hvorfor tror du jeg avlyste middag?
Jeg har glemt å fortelle om lunsjen på Stanhope
med bryllupsarrangøren for to dager siden.
Fint sted.
Lunsj på Stanhope for to dager siden?
Ja. Og vi så ingenting.
-Hva skal det bety? -Vin?
Dette er sinnssvakt mye mat, selv til deg å være.
Jeg visste at alle kommer i helgen,
så jeg laget masse i går kveld.
Pappas yndlingsmåltid.
-Veldig morsomt. -Veldig.
Å, jøss.
-Harley. -Ja!
Her er han! Hei, elskling.
-Dette er fantastisk! -Velkommen hjem.
Hvordan går det?
-Hvor vil du ha denne? -Hvor som helst.
-Det ser fantastisk ut. -Takk.
Vin, Jake?
-Ja takk. -Jane?
Nei takk.
Hei, Agness. Jeg kom nettopp.
Ja vel. Jeg vet det.
Beklager, jeg må gå.
-Ha det. -Jeg må i butikken.
Agness laget pasta, og slapp opp for olivenolje.
Endelig lager hun mat.
Vi ses på festen i morgen.
Ja, det blir gøy.
Jeg sa at jeg tar med meg noen?
-Nei. Hvem? -Adam, arkitekten min.
-Tar du med deg arkitekten? -Ja.
-Som en date? -Ja.
-Jeg liker tanken. -Jeg også!
Det kommer virkelig til å gjøre alt helt perfekt.
Er jeg den eneste som drikker vin?
Ta denne. Nå kan du bli her 5 minutter til.
Du har 3.
Kan vi snakke sammen alene et øyeblikk?
Jeg tror det gjelder en eksamenspresang.
-Hva er det? -Hvorfor ringte du ikke?
Jeg blåser i hvilken unnskyldning du måtte ha. Det var det.
Hun gikk ikke ut.
Hver gang jeg prøvde å ta kontakt, knep hun meg.
Jeg ville hit.
Vet du hva?
Du ville unngå ubehag hjemme.
Jeg liker heller ikke ubehag!
-Ikke la én kveld... -Du misforstår.
Jeg skylder ikke på deg. Jeg tok del i dette.
Men jeg vil ikke gjøre det mer.
Det siste i verden jeg bør være nå, er din elskerinne.
Jeg ventet til klokka ni med høye hæler og parfyme,
blåste ut lys og pakket inn mat
fordi din kone avlyste planene sine.
Det var ydmykende.
-Tente du lys? -Hold munn.
Hør her. Jeg har levd godt i ti år.
Jeg har ordnet meg bra.
Jeg føler meg ikke lenger alene eller skilt. Jeg føler meg normal.
Vet du hvor lang tid det tok å få tilbake den balansen?
-Nei. -Nei.
Jeg går i feil retning her.
Det verste er at det føles slik det føltes da.
Små usannheter.
Ikke lette å ta, men det blir mange etter hvert.
Gi deg, Janey. Det var ett feilgrep.
-Nei, det er... -Er alt i orden her?
De begynner å bli sultne.
Vi er ferdige her. Vi skulle...
Jane, det angår meg ikke. Så ikke fortell.
Hva skjer?
Ingen ting, punky.
Vi ses i morgen, da?
Absolutt.
Hva så du, hva vet du?
Ingenting.
Han kom først, så kom du.
Mulig kyss ved heisen.
Legen kom, og gikk.
Tommelen opp. Mer vet jeg ikke.
-Lauren? -Jeg sier ingenting.
Hei, mamma. Pappa drar.
Det er så godt.
-Og så nydelig. -Takk.
Takk for at du hentet meg.
-Litt overdrevet, kanskje. -Bare litt!
Kan jeg få pestoen, mamma? Ikke ta hele greia
-Du ser fantastisk ut. -Jeg føler meg litt fantastisk.
-Denne er til deg. -Er det sant? Takk!
Kom inn. Jøss, det er...
Kan du holde den?
Gud!
Kanskje min beste kake. Vil du smake?
-Den er himmelsk. -Ellers takk.
Tenk at du hadde med en presang. Så flott!
-En avtalebok. -Jeg antok at du ikke hadde en.
Fordi jeg aldri husker...
Ja.
Jeg merket de to neste avtalene med gule lapper.
Og jeg skrev med rødt.
Og understreket med neongult.
Jeg syntes...
-Jeg er lei for det. -Det er ikke jeg.
Jøss. Den kaken er god.
Jeg skjønner!
La meg spørre om noe.
Ikke tro jeg er sprø eller frekk.
Du røyker ikke tilfeldigvis pot?
Om jeg...?
Røyker du pot?
Jeg har ikke spurt noen om det siden jeg var 22.
Nei, jeg gjør ikke det.
Men jeg har gjort det. Men ikke siden ungene ble født,
så ikke på 27 år.
Jøss! Ungene våre er like gamle.
Jeg har heller ikke røkt siden da.
Bortsett fra i kveld. Jeg tok ett drag av denne!
Du bør kanskje ikke holde den så...
Jeg kjenner ham. Blåbærscone og latte.
Hei.
Jøss, det var skremmende.
Jeg så meg selv på et arrestfoto.
Hjertet banker så det nesten hopper ut.
Jøss. Det er det villeste dashbord jeg har sett.
Som i en cockpit. Imponerende!
Hva slags bil er dette?
-Jane. -Hei.
Ble du så stein av ett drag?
Ja! Jeg vet ikke hva de har gjort med pot de siste 30 år,
men det drar skikkelig!
Ikke ta for mye, det er alvorlig sterkt.
Jeg har ikke hatt det gøy på nesten tre år.
La det brake løs.
Hvem har blås?
Ingen. Gå videre.
Hvordan føler du deg?
-Helt fin. -Jeg også.
Hei!
Jeg elsker den kjolen!
-Hei, Harls. -"Harls"?
Adam, dette er Lauren.
Og hennes forlovede, Harley.
Vi er ute på date.
Fint å treffe deg.
Hyggelig å møte deg.
-Skjønne. -Takk.
Er ikke festen topp?
-Topp! -Vi blir de siste som går.
Greit.
Der er eksen. Han kommer mot oss.
Ikke bra å være stein nå.
Hvorfor er du så intens, gutt?
Adam.
Fint å se deg igjen.
Dette er Jakes kone, Agness.
Det er en rar setning
å si for meg, siden det var meg det meste av mitt liv.
Jeg mener det. Er ikke det sprøtt?
Begge to, gift med samme mann!
-Hva kan man gjøre? -Hvorfor nevne det?
Fordi det er fascinerende!
Tenk på det. Det forbinder oss på en sprø,
kosmisk måte. Ikke sant, Agness?
Av alle menn på planeten, sa vi "ja" til denne typen!
Med 25 år imellom.
Jeg vet at du har et "aha!"-øyeblikk,
men jeg går og fyller glasset. Fint å treffe deg.
Flott å treffe deg.
Hun hadde en veldig nifs tatovering.
Kan jeg ta en kvikk prat med deg?
Han trenger meg alltid kvikt.
-Er alt bra med deg? -Veldig bra.
Hva skjer? Du opptrer sinnssvakt.
Jeg er stein.
Hva? Røkte du reven jeg ga deg?
Ja, du sa at jeg skulle det. Den var utrolig.
Du skulle røyke med meg,
ikke med ham!
Du er sjalu.
Ja, hvorfor skulle jeg ikke være det? Du er min...
Hva? Hva er jeg, Jake?
Du er min ekskone, elsker, eldste venn, kjæreste.
Du er kostelig.
Og derfor, selv om jeg både hater og elsker deg,
lar jeg deg få litt.
Elsker du meg?
Jeg hørte "hat" først, men...
Å, jøss. Røyker dere pot på gjestebadet?
Ja.
Og vi ville sette pris på at du ikke nevner det for noen.
Greit, jeg bare setter det på lista.
Vil du ha et drag?
Jeg røyker ikke marihuana.
-Ikke jeg heller. -Ett drag, da.
Å, Gud!
Er det sånn jeg ser ut?
De må være fulle.
Noe sånt.
Verdens søteste skilte par.
Jake, jeg må gå.
Gøy er sannelig ikke overvurdert, er det vel?
-Vet du hva som er flott? -Hva?
Hvor godt jeg liker deg.
Takk.
Jeg liker deg veldig godt også.
Selv om du ikke sa "veldig".
Jeg tenkte det.
Jeg er ikke for gammel for deg?
Når jeg er eldre enn deg?
Jeg tenkte bare at alle kvinnene du har date med, er omtrent 35.
Alderen er noe av det jeg liker best ved deg.
Og...
Tror du at du har mer sjokoladekake
hjemme?
-Sulten? -Skrubbsulten.
Dette er offisielt mitt livs beste date, før eller etter skilsmissen.
Kutt ut.
Jeg kan lage hva som helst på menyen.
-Nei! -Eller ikke på menyen.
-Er det sant? -Bare si noe.
En varm sjokoladecroissant?
Min spesialitet.
Dette er helt sprøtt godt.
-Og jeg er ikke engang stein mer. -Ikke jeg heller.
Merci, Monsieur.
Husker du da jeg spurte deg
om du var sammen med noen, og du sa nei?
Det føltes som om du kanskje mente ja.
Jeg var litt sammen med noen.
Men det er slutt nå.
Helt sant.
For jeg vil ikke falle for én som er sammen med en annen.
Jeg ville ikke kunne takle det igjen.
Jeg forstår.
Jeg ville ikke sagt at det var slutt med mindre det var det.
Flott.
Det er et matlagingsarr.
En stor porsjon varm karamell.
Og dette?
Det var kokende sukker.
Jeg var ikke særlig dyktig i starten.
Det er fra en stor fransk
sauteringspanne.
Kan jeg...
-Jeg skulle si "kysse deg". -Tenkte meg det.
Hvis du syns dette er galt på grunn av arbeidet...
Nei.
Hei, murmeldyr.
Når kom du?
Vet ikke, Lauren og Harley kjørte.
Rart at du husker det.
Hei! Visste ikke at du overnattet.
Vi spilte Scattegories, og Harley sovnet.
Pent!
Jeg frøs midt på natta.
Hvem er sultne? Hvem vil ha hva?
-Hei. -Hva gjør pappa her?
Er alt bra?
Jeg har gått fra Agness.
Nei. Ikke si det.
-Hun så det i øynene mine. -Hva?
At jeg elsker deg ennå.
Jeg innrømmet, fortalte om oss, og forlot henne.
-For deg. -Nei.
Hva mener du? Dette er sprøtt!
-Snakker du sant? -Dette føles så riktig, Jane.
Hva er det som foregår?
Dekk bordet, jeg kommer.
Du er den eneste som bryr seg om bordet.
-Så gjør det for min skyld. Gå, er du snill. -Hva er det, pappa?
Jeg har noen problemer hjemme.
Jeg ville snakke litt med mamma.
Problemer hjemme?
Har en av dere en annen?
Nei.
Ikke noe sånt. Jeg trenger bare et hotell, eller noe slikt.
Noen dager, for å samle meg.
Er det så alvorlig?
Kan pappa bo her noen dager?
Vi kan dele rom.
Det er ingen god idé.
Pappa. Gråter du?
Beklager.
Mamma!
Mamma er den beste kokk i hele verden.
Takk for at du reddet meg.
Du visste at ungene var her.
-Burde vi ikke blitt enige om dette først? -Jeg beklager.
Dette er så typisk. Du tenker bare på deg selv.
Jeg burde vel ha ringt.
Jeg er ikke sikker på at du dro.
Kanskje Agness kastet deg ut.
Hva så? Jeg druknet der.
Jeg får ikke mange flere sjanser
til å rydde opp i livet mitt.
Vi bruker disse dagene til å se om dette kan fungere!
Vi kan ikke.
Det sa jeg jo.
Hør på meg.
Du var sur fordi jeg ikke kom.
Nå er det annerledes. Jeg er en fri mann!
Kan vi klemme hverandre?
Jeg hater at du er så fjern. Det gir meg vondt i magen!
Herregud. Kom hit.
-Alt i orden? Ser du? For mye. -Ja vel.
Kan jeg hjelpe deg? Kanskje holde kurven?
Det går bra.
Jeg finner en DVD vi kan se sammen i kveld.
Filmkveld, som i gamle dager.
Hva sier du? Jeg lager popkorn.
Greit.
Herlig å vite at jeg skal tilbake hit.
Ja, jeg sov godt. Og du?
Ja, det var det.
Jeg vet det.
Kan jeg hjelpe deg, sir?
Hva? Nei, jeg skal bare...
Gjelder det et forhold, sir?
-Hva? -Singleman-selskapet, sir?
Å, ja. Singleman-selskapet.
Det er i ballsalen.
Jeg er så lykkelig.
-Jeg har aldri mat hjemme. -Ikke jeg heller.
-Jeg tar potetstappen. -Nam.
-Hvorfor er vi sultne? -Vet ikke.
Noen rester?
-Tuller du? -Hva med de nudlene?
Hvor er mamma? Hun forsvant etter filmen.
-Hun sover vel. -Jobber visst på PC-en.
-Det var rart i kveld. -Veldig. Det er det ennå.
-Jeg syns det var flott. -Derfor er det så rart.
Bare å se deg i slåbrok på kjøkkenet vårt.
Husk da du ikke slapp inn.
Mamma gikk ut til bilen.
Jeg kan ikke engang riktig huske dere som et par.
Hva mener du? Du var ti da vi skiltes.
Tolv, faktisk.
Og det er helt tåkete nå.
Husker du ikke Hawaii,
da alle sov sammen i teltet i bakgården?
Klart. Men jeg husker ikke
at dere klemte hverandre, eller våknet sammen.
Jeg har ikke tatt skade av det.
Snakk for deg selv. Skilsmissen skadet iallfall meg.
-Hei, gjeng. -Hvorfor er du her?
Vet ikke. Sover du og mamma i samme hus?
Harley mente vi burde bli her.
Hun overdriver. Jeg tenkte du ville ta en prat.
Er det den nudelgreia?
Beklager, jeg spiste visst alt.
-Pappa! -Visste ikke at noen ville ha den.
Tilbake. Litt tilbake, så jeg kan se.
-Veldig festlig. -Takk.
Fra min eks-svigerinne,
aner ikke hvorfor jeg beholdt den. I haugen.
Se på haugen, Jane.
Ja. Pent!
Haugen beveger seg.
Murphy, kom deg ut derfra.
Jeg fikk laget den i India, men de slapp opp for stoff.
Så jeg fikk ikke lange eller korte ermer.
Merkelig.
Og jentete.
Ikke min stil.
Hva med denne? Grå genser, veldig gammel.
Men skjønn.
Sikker? Du må ikke si det,
bare fordi du avviste de siste 20.
Behold den. Koselig.
Du hjelper meg veldig.
Jeg må tisse.
Bra. Jeg også. Ses om 30 sekunder.
Jeg setter deg på skrivebordet.
Jeg er ikke der.
Kan ikke høre deg!
Hva i...?
-Hva gjør du her? -Ser etter deg.
-Få det vekk! -Hvorfor er du naken?
-Hva tror du? -Jeg kaster opp!
Ikke bra! Stort nærbilde!
Den andre siden?
Nei!
Mamma! Er alt bra med alle?
Hva skjer?
La meg forklare.
Jeg forlot Agness ikke bare
fordi ekteskapet ikke fungerte.
Jeg har også forelsket meg...
Forelsket meg igjen, i moren deres.
Kanskje jeg aldri sluttet å elske henne.
Er dette en spøk?
Jeg vet at det er sjokkerende,
men jeg tror det er det beste som er hendt meg.
Mor og jeg har truffet hverandre siden vi var i New York.
Er dette sant?
Den delen, ja. Men...
Jeg har funnet veien hjem.
Jeg håper hun vil ta meg tilbake.
Hvorfor gråter alle sammen? Hvorfor er ikke dette gode nyheter?
Vi prøver ennå å takle skilsmissen.
Mamma, skal du og pappa bli sammen igjen?
Nei.
Vi skal ikke det.
Fint at du er her, sjef.
Jeg vet at du ikke trenger råd av meg, men...
-Dette ordner jeg. -Det vet jeg.
Å vite hvordan man skal leve som skilt, er nesten umulig.
Og iblant, mens årene gikk,
har jeg følt at det ikke var helt slutt mellom far og meg.
Og det viste seg at det ikke var det.
Så jeg gikk utenfor komfortsonen min,
og fant ut at hvis man er helt ærlig,
er ikke det så komfortabelt.
Jeg eksperimenterte med en del av meg selv,
for jeg ville vite om det ennå, etter alle disse årene,
var noe mellom oss.
Var det det?
Ja, på et vis.
Du må forstå hvor sprøtt dette låter for oss.
At to mennesker
som i årevis ikke kunne være i samme rom,
plutselig starter et forhold.
Ja. Det var vanskelig for meg, og jeg var den som gjorde det.
Jeg håper dere tilgir at jeg har forvirret dere.
Og forrådt deres tillit.
Men jeg gjorde det for min egen skyld.
Og for hans skyld.
Og jeg forsto at selv om faren deres og jeg
en gang hadde noe veldig spesielt,
passer vi nå i virkeligheten
ikke sammen lenger.
Men han er en del av meg. Det vil han alltid være.
Så nå er det over? Dere er tilbake til å være skilt?
I gode og vonde dager.
Kom hit.
Ungene mine.
Jeg kommer inn.
Du må se på diapositivet i en lysboks. Ja.
Ikke noe problem, det kan vi klare.
Og jeg kan ha mer til deg midt i uka.
Sean, kan jeg ringe senere? Noen har...
Takk.
-Kan jeg komme inn? -Klart.
Jeg ringte ikke i går kveld, for jeg visste ikke om du ville svare.
Det kunne vart i månedsvis.
Jeg ville svart.
Ja vel.
Det er bedre å si slikt ansikt til ansikt.
-Mannen jeg var sammen med... -Jeg tror jeg vet det.
Det varte ikke lenge.
Du er skilt.
Kanskje du forstår at når et ekteskap tar slutt,
fins det tvil og kvaler. Og når man har barn...
Man lurer iblant på om man gjorde det rette,
og når anledningen byr seg...
Jeg forstår. Jeg kan forestille meg det.
Jeg sa at det ikke ville fungere mellom oss,
men jeg antar at han ikke hørte eller trodde meg.
Han dukket opp uanmeldt i går,
og har gått fra Agness.
Jeg tror jeg forstår hva som hendte.
Men jeg er ikke så macho som jeg virker.
Det er antagelig best at vi ikke
lar det gå lenger mellom oss.
For ditt forhold til Jake er ikke virkelig over.
Du sier at det er det, men han er fremdeles forelsket i deg.
Og for alles skyld tror jeg at den situasjonen bør løses.
Jøss. Så det er slik voksne snakker.
Du vil ikke avbryte oppdraget
og be Peter overta?
Da får jeg aldri se deg.
Jeg vurderte å la Peter overta.
Jeg håper du ikke gjør det.
Takk.
Jeg er lei for det.
Hvor langt tilbake er du lei deg?
-Hvor langt bør jeg være det? -Langt tilbake.
Ta det som en altomfattende beklagelse.
Fra ikke å være ektemannen du trengte,
til å ligge naken på sengen din.
Hva tenkte du på da du gjorde det?
At jeg ville være uimotståelig.
Jeg vurderte ikke alternativet.
Man må jo elske deg litt for det.
Å, jøss.
Utrolig at jeg fikk sjansen på ny, og tabbet meg ut.
Du tabbet deg ikke ut.
Vi gjorde det.
Vi tabbet oss ut første gang.
Denne gangen burde vi visst bedre.
Det er gått for lang tid. For mye er hendt.
Og du tror ikke vi kan få det til å fungere?
Betyr det at du også følte at det ikke fungerte?
Når jeg er sammen med deg, er jeg så bra som jeg kan bli.
Men er du enig i
-at det ikke virkelig... -Det var komplisert.
-Jeg tigger om et svar. -Jeg syntes det var bra.
Jeg ville at det skulle være bra.
Det er vel så nær som jeg kan komme.
Må du alltid være så hard mot meg?
Nei. Jeg må ikke det.
Jeg angrer ikke på at jeg prøvde igjen.
Det hadde vel vært bedre om du ikke var gift.
Da ville det kanskje aldri ha hendt.
Jeg angrer heller ikke.
God morgen.
Å starte bygg i regn, betyr hell.
Er det sant?
Et velkjent tegn på hell og lykke.
Bra, det trenger jeg.
Vil dere ha møtet deres inne?
Det er tørt, og jeg har varm kaffe.
Jeg må spørre deg om noe.
Du har ikke noen av de utrolige sjokoladecroissantene?
Å, liker du dem?
Jeg har utrolig gode minner om dem.
Jeg har ingen her,
men vi kan få noen nystekte i byen.
-Vil du gjøre det? -Greit.